Friday, August 06, 2004

عوارض مهمانی

در جهت دستیابی به امور فرهنگی وموزیقالی و خدمت به اقشار موسیقُ المستحق جامعه اقدام به نشر ونصب وبسط و تفسیر ترانه ها می نماییم، حجِ مون مقبول و سعیِ مون موزون... انشالله

ترانه مورد نظر(حدوداً 20 ساله)
--------------------------
?Do u know what it means
...I'm hunting high and low
...And now she's telling me she's got to go away
...There's no end to the lengths I'll go to
High ... High ... Low ... Low ...

(AHA-Hunting high & Low-1985)

ترجمه آواز ترانه
----------------------
میشنوفی من چه منظورم است
از پله ها بالا و پایین شکار می شوم
او به من می گوید که می خواهد در مهمانی دور شود
این پله ها هم که تمامی ندارد، نه به جان تو
بالا ...
بالا...پایین... پایین
(دوپس دارا دییییییمدادام دیرامم دام --> جهت تطابق با سازه های موسیقی ایرانی و غنی سازی فرهنگ ضد تهاجم )
تفسیر
---------------------
xeeg داره تنها تنها میره مهمونی، من نمی رم، بنابراین منی که geex ام، همه ی پله ها را به دنبالش میدوم تا بفهمد که ما اینیم ...

1 comment:

mehdi said...

خوبه!